«Mi patria es la lengua portuguesa»

Fernando Pessoa

Servicios lingüísticos integrales en portugués.

Traductora profesional nativa, formada en Filología Portuguesa, con 10 años de experiencia. Además de mi lengua materna, el portugués es mi herramienta de trabajo.

Puede ponerse en contacto conmigo sin ningún compromiso a través del formulario de contacto. Estudiaré su proyecto y le presentaré una estimación de tiempo y un presupuesto ajustado a sus necesidades.

Servicios

Amplia experiencia y especialización

A lo largo de mi recorrido profesional, he traducido diferentes tipos de textos, pero sobre todo estoy especializada en las siguientes temáticas: general, gastronomía, publicidad, turismo, moda y cosmética, contenidos para RRSS. Colaboro con un gran número de agencias de traducción y también con clientes directos de distintos sectores.

Calidad, fiabilidad, confidencialidad

Ofrezco servicios de calidad y un trato cercano y personalizado a mis clientes. Cuido las entregas de documentación al detalle y los plazos estipulados, así como los acuerdos de confidencialidad, si procede.

Software y tecnología

Para garantizar un trabajo de calidad, utilizo las herramientas de traducción asistida (CAT tools)  más actuales, pero el resultado será siempre una traducción humana apoyada por la máquina, nunca al revés..

Servicios de traducción

Servicios lingüísticos integrales en portugués de calidad profesional.

Traducción

Traducción de español e inglés a portugués y de portugués a español de textos de carácter general o especializado. Antes de aceptar su proyecto, analizaré el texto a traducir, trabajo solamente con temáticas en las que pueda desenvolverme cómodamente a nivel lingüístico.

Revisión y corrección

10 años de experiencia en revisión ortotipográfica y de estilo para editoriales. Realizo también revisiones de traducciones de español e inglés a portugués. Asegúrese de que su texto en portugués esté perfectamente correcto y fluido.

Transcripción

Servicios de transcripción de audio o vídeo, en portugués y en español. Este servicio puede incluir o no la traducción del mismo texto, según sus necesidades. Y si necesita una locutora nativa de portugués, presénteme su proyecto, quizás soy la voz que está buscando.

Traducción del español al portugués

Traducción profesional de español a portugués

Traducción del inglés al portugués

Traducción profesional de inglés a portugués

Experiencia profesional

Traducción y revisión de textos de temática gastronómica. Gestión de proyectos de traducción para restaurantes, hoteles, bodegas...

Agencia Sopa de Letras

Traductora y Locutora de Portugués. Traducción y locución de vídeos de youtube para niños.
Proyecto "O Mundo Pinypon".

The Online Video Studio

Traducción al portugués de los contenidos para redes sociales, newsletters y web de Le Creuset España/Portugal.

Le Creuset

Colaboración con la plataforma de traducciones NoWordLost como traductora y correctora de español > portugués.

NoWordLost

Colaboradora freelance en la plataforma de autoedición Bubok. Trabajos de revisión/corrección ortotipográfica de portugués europeo.

Bubok Publishing

Trabajo de revisión y corrección ortotipográfica de libros en portugués antes de su publicación.

edita-me

Intérprete freelance portugués-español en partidos de UEFA Champion League entre el Atlético de Madrid y Oporto.

Club Atlético de Madrid

Formación
académica.

La formación es la base de cualquier profesional, pero no es suficiente, sobre todo en los tiempos que corren, en que lo que hoy es novedoso, mañana está desactualizado. Por eso es tan importante la formación continua, la constante actualización y conocer los avances de las tecnologías de apoyo a la traducción. La máquina no sustituye al hombre pero, sin duda, le ayuda.

Tradução e Tecnologias de Informação Linguística.

Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Octubre 2016  →  Actualidad

Curso de Corrección, Estilo y Variaciones del Español.

Universitat Autònoma de Barcelona
Febrero 2016  →  Mayo 2016

Diploma de Español Lengua Extranjera. Nivel Superior.

Instituto Cervantes
Febrero 2008

Licenciada, Estudos Portugueses / Filología Portuguesa.

Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Febrero 2001 → Mayo 2005

Más de

12000000
Palabras traducidas

Sobre mí

Puedo decir que soy, sin duda, ibérica. En mi corazón hay dos ciudades, la que me vio nacer y crecer, Porto, y la que me ha acogido en los últimos años, Madrid.

He tenido la suerte de saber desde muy pronto que quería dedicarme a las letras, los idiomas y los libros han sido siempre dos de mis pasiones. Trabajar en lo que me gusta es algo que me hace sentir muy afortunada, al final, como dice la sabiduría popular, el que por su gusto corre, nunca se cansa.

Formulario de contacto

No dude en ponerse en contacto conmigo, sin ningún tipo de compromiso. Puede hacerlo por correo electrónico o bien desde el siguiente formulario. Gracias.

    Acepto la Política de Privacidad